Ашваганда и шафран пришли к нам из разных миров. Первая — из аюрведы, где её описывают древнейшие трактаты. Второй — из кухни и истории торговли, где он всегда был одной из самых дорогих пряностей. А слово «адаптоген», которым сегодня часто называют ашваганду, появилось лишь в середине XX века.
В этой статье вы узнаете про следующее: откуда взялся термин «адаптоген», что пишут об ашваганде трактаты аюрведы, как шафран попал в кухни мира и где эти два растения встретились в одном рецепте.
Что такое адаптогены
Термин «адаптоген» предложил фармаколог Николай Лазарев в 1947 году. Так он назвал вещества, которые, по его замыслу, должны были повышать неспецифическую устойчивость организма. Слово «неспецифическая» здесь означает устойчивость к любой нагрузке, умственной, эмоциональной или физической. Лазарев считал такие вещества отдельной группой, отличной и от возбуждающих, и от успокаивающих средств.
Позже идею развил исследователь Израиль Брехман. В 1969 году вместе с коллегой он описал три признака, по которым растение относили к адаптогенам:
- оно должно было быть безвредным для ежедневного употребления;
- его влияние не должно было ограничиваться одним органом;
- оно должно было мягко выравнивать состояние организма, в какую бы сторону оно ни отклонилось.
В европейской медицине этот термин не принят. Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA) его не использует. Поэтому «адаптоген» — это скорее традиционное название группы растений, чем медицинская категория. К ней обычно относят ашваганду, женьшень и родиолу.
Ашваганда в трактатах аюрведы
Ашваганду описывают древнейшие трактаты аюрведы. «Чарака-самхита» относит её к группам балья и бримхания. Название первой происходит от слова «бала» — «сила», второй — от корня «брих», что означает «расти, увеличиваться». Упоминают её также «Сушрута-самхита», «Аштанга-хридая» и средневековые словари растений. Среди них и «Бхавапракаша».
Вкус ашваганды по аюрведе терпкий и горький. Её природа — ушна, дословно «горячая», то есть согревающая. Качества — лёгкая и маслянистая. Аюрведа относит ашваганду к растениям, которые уравновешивают доши вата и капха. Вату аюрведа связывает со стихиями воздуха и пространства, капху — с водой и землёй. Ашваганда — одна из самых известных расаян, то есть растений особой группы в аюрведе. Это слово состоит из «раса» — «сок, сущность» — и «аяна» — «путь». В Индии его до сих пор часто пишут на этикетках аюрведических смесей.
В санскритских текстах у ашваганды много названий. Сама «ашваганда» составлена из слов «конь» и «запах». «Хаягандха» и «ваджигандха» тоже означают «конский запах». «Варахакарни» переводят как «ухо вепря», так назвали по форме листьев. В народе растение ещё называют «индийским женьшенем» и «зимней вишней».
Корень измельчали в тонкий порошок — чурну. Её разводили молоком, топлёным маслом гхи, мёдом или тёплой водой. Зимой чурну смешивали с мёдом и гхи, запивая молоком. Мне тоже доводилось пробовать ашваганду с молоком. Вкус мне не очень понравился. Наверное, нужно было добавить мёда, как советуют древние трактаты.
Шафран: от минойских фресок до кухни
Шафран — это высушенные рыльца цветка крокуса посевного. Похожие оранжевые рыльца весной легко увидеть и у садовых крокусов, хотя как пряность их не используют. Сам шафран выращивают более 3000 лет. Его сбор изображён на минойских фресках, созданных около 1500–1600 годов до н.э. Древние греки и римляне рассыпали шафран как благовоние в залах, театрах и банях. В Древней Индии из него делали золотистую краску для тканей. Порой шафран ценился дороже золота того же веса.
Шафран на санскрите — «кумкума», в Индии его называют и «кесар», дословно «волосок, нить». Его описывает «Бхавапракаша». Вкус шафрана там острый и горький, природа тоже согревающая. Шафран относят к группе варнья, от слова «варна» — «цвет». Так называют растения, которые связывают с цветом и сиянием кожи. Шафран дал название и известному аюрведическому маслу для лица кумкумади, которое в Индии делают и сегодня. Я сама когда-то пользовалась этим косметическим маслом. Оно очень приятно пахнет.
В кулинарии шафран ценят за цвет и аромат. Без него не готовят испанскую паэлью по-валенсийски. В Индии шафран придаёт золотистый цвет и медово-травянистый аромат бирьяни, рисовому пудингу кхир и молочному напитку кесар дудх. Его добавляют и в блюда из риса центральноазиатской кухни.
Перед тем как добавить в блюдо, нити шафрана обычно замачивают на 20–30 минут в тёплом молоке или воде, чтобы они отдали цвет и аромат. В долгие блюда вроде кхира его кладут сразу: нити раскрываются во время варки.
Ашваганда и шафран в одном рецепте
В больших классических трактатах отдельного рецепта с ашвагандой и шафраном нет. Но в более поздних аюрведических сборниках есть сладкие пасты-лехья, в которые входят и ашваганда, и шафран. Слово «лехья» с санскрита переводят как «еда, которую слизывают». Разнообразные лехьи варят на сахаре или нерафинированном пальмовом сахаре джаггери, добавляют мёд и топлёное масло гхи. Получается густая паста, которая долго хранится. На юге Индии лехью до сих пор готовят дома. На Дивали по обычаю едят праздничную лехью, чтобы помочь пищеварению после праздничных сладостей.
В Индии и сегодня продают ашваганда пак с шафраном, сладкую смесь на молоке. Слово «пак» происходит от санскритского «пака» — «варка». Массу уваривают, пока она не застынет, а затем нарезают кусочками. Так называют и другие сладости. В Гуджарате зимой готовят ададия пак и гундар пак. Их варят на гхи с сухофруктами и пряностями: кардамоном, мускатным орехом, сушёным имбирём.
Когда времени готовить молочные смеси нет, ашваганду и шафран можно найти вместе и в желейной пастилке. В «Adaptogen complex & Saffron» серии JellyVits — экстракт корня ашваганды KSM-66® и экстракт рылец шафрана со вкусом ананаса.
На санскрите шафран — «кумкума». В повседневной речи его чаще называют «кесар», дословно «волосок, нить». От этих слов происходят названия блюд и средств с шафраном: молочный напиток кесар дудх и масло для лица кумкумади.
Обычно нет. Шафран — это высушенные рыльца цветка шафрана посевного (Crocus sativus). В аюрведе его относят к группе варнья, от слова «цвет». Так называют растения, которые связывают с цветом и сиянием кожи. В более поздних аюрведических сборниках и современной индийской традиции шафран стоит рядом с ашвагандой в сладких смесях на молоке, в частности в ашваганда паке.
Название составлено из санскритских слов «конь» и «запах». Так описали характерный запах растения. В других санскритских названиях ашваганды тоже есть конь. «Варахакарни» переводят как «ухо вепря», по форме листьев. В народе растение называют «индийским женьшенем» и «зимней вишней».
Это два вида индийских сладких смесей. Лехья, с санскрита «еда, которую слизывают», — густая паста на сахаре или пальмовом сахаре джаггери с мёдом и топлёным маслом гхи. Пак (от санскритского «пака» — «варка») уваривают, пока масса не застынет, а затем нарезают кусочками.
Расаяна — один из восьми разделов аюрведы. Так называют и растения и смеси, которые к нему относятся. Слово состоит из «раса» — «сок, сущность» — и «аяна» — «путь». Ашваганда — одна из самых известных расаян. В Индии это слово до сих пор часто пишут на этикетках аюрведических смесей.
Обратите внимание! Статья носит информационный характер и рассказывает об истории и традициях. Она не является медицинским советом и не предназначена для диагностики, лечения или профилактики заболеваний. «Adaptogen complex & Saffron» является диетической добавкой, не лекарственным средством. Состав, способ применения, предостережения и противопоказания указаны на упаковке. Перед употреблением диетических добавок рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Источники
- Withania somnifera, Britannica — ашваганда в аюрведе, народные названия и происхождение названия (англ.)
- Saffron, Britannica — история шафрана, благовония и краска для тканей (англ.)
- Reflection paper on the adaptogenic concept, EMA — Лазарев, Брехман, позиция EMA (англ.)
- WHO benchmarks for the practice of ayurveda, ВОЗ — аюрведа как традиционная система (англ.)
- Lehyam, Wikipedia — что означает «лехья», как её готовят и праздник Дивали (англ.)
- Brimhana, Charak Samhita Online — ашваганда в группе растений бримхания, «Чарака-самхита», Сутра-стхана 4/8 (англ.)
Статью подготовила Татьяна Чугай, основательница магазина GreenVisa.com.ua.

